chardonneret élégant (Carduelis carduelis)